Ba voi không được đọi nước xáo

Direct English translation

Three elephants are not worth a bowl of broth.

Equivalent English version

Much ado about nothing

Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối nói khoác, hứa hẹn lớn lao nhưng kết quả thực tế thì ít ỏi, hầu như không có gì. Ở dị bản này, cách nói “đọi nước xáo” vẫn nhấn mạnh sự chênh lệch giữa lời lẽ to tát và cái thu được quá nhỏ nhoi.
English explanation
Describes boastful talk or grand promises that end up producing almost nothing. In this variant, the image stresses the stark mismatch between something said to be huge and the meager result actually obtained.
Variants